[:en]
‘ARCHAEOLOGICAL BODIES’
Kulturanova (Novi Sad, Serbia) and Lava-Dansproduktion (Stockholm, Sweden) are collaborating in this exciting project that is targeting the position of the Hungarian minorities in the province of Vojvodina in relation to the Serbian majority and is aiming at young people in this region. At the core of the project are capacity building workshops in the field of movement, video and text production.
Interviews with youngsters will be held on the subject of the situation of today and form an archive of ideas and opinions.
The interviews that will be done by the participants of the project will be filmed with simple handheld equipment like mobile phones. The interviews will be a starting point for discussion during the workshops and will lead to the production of texts as a critical commentary on the issues we are addressing as well as creative material to be used in the final event.
At the end of the last session in September 2015 we will create and an installation/exhibition with movement, video and text material for a wider audience.The project will take place in 4 stages during 18 months. The artistic project will be directed by Sybrig Dokter and Nadja Voorham. We are looking at the physicality of living in a conflict area or situation and how the lived situation manifests in the body and physical strategies while navigating the public space; the body as an archaeological site. The project is supported by the Creative Force program of the Swedish Institute.
[:hu]‘RÉGÉSZETI TESTEK’
A Kulturanova (Novi Sad, Szerbia) és a Lava-Dansproduktion (Stockholm, Sweden) egyenrangú partnerek ennek az izgalmas projektnek a megvalósításán, mely a Vajdaságban élő magyar kisebbség helyzetét dolgozza fel a szerb többséggel való együttélés tükrében, miközben a régióban élő fiatalokhoz szól.
A projekt kapacitásépítő műhelymunkákból tevődik össze, mely több mozgás-, videó- illetve szövegalkotást foglal magában. A záró részben, 2015. szeptemberében, egy installációt illetve kiállítást tekinthet majd meg a nagyközönség, mely ötvözi a megalkotott mozgás-, videó- illetve szövegprodukciókat. A projekt 18 hónapra kiterjedő időszakában négy részben kerül majd feldolgozásra. A szóban forgó művészeti projekt rendezői Sybrig Dokter és Nadja Voorham.
A projekt támogatója a Swedish Institute Ceative Force Program.
[:sr]‘ARCHAEOLOGICAL BODIES’
Kulturanova (Novi Sad, Srbija) i Lava-Dansproduktion (Stokholm, Švedska) sarađuju na ovom uzbudljivom projektu koji se bavi pozicijom mađarske nacionalne manjine u pokrajini Vojvodini u odnosu na srpsku većinu, a za ciljnu grupu ima mlade iz ove regije.
Srž projekta čine: radionice za izgradnju kapaciteta u oblasti pokreta, video i tekstualne produkcije i intervjui na temu interkulturalnih društava i susreti različitih etničkih grupa.
Biće sprovođeni intervjui sa omladinom na temu današnje situacije i formirana arhiva ideja i stavova.
Intervjue će obavljati učesnici projekta i snimaće ih jednostavnom ručnom opremom kao što su mobilni telefoni. Ti intervjui će služiti kao polazišna tačka za diskusije tokom radionica i vodiće do produkcije tekstova kao kritičkih komentara na temu kojom se bavimo, Biće korišćeni i kao kreativni materijal za završni događaj.
Na kraju poslednje sesije, u septembru 2015. godine, mi ćemo nepraviti instalaciju / izložbu sa pokretom, video i tekstualnim materijalom za širu publiku. Projekat će biti realizovan u četiri faze tokom osamnaest meseci. Umetnički deo projekta će se odvijati pod vođstvom Sybrig Dokter i Nadja Voorham.
Posmatramo telesnost života u konfliktnim zonama ili situacijama i kako se proživljena situacija manifestuje na telu i fizičkim strategijama pri navigiranju javnim prostorom; telo kao arheološko nalazište.
Projekat je podržan od strane Creative Force programa Švedskog Instituta.
[:]