[:en]
homeiswheretheheartis:suitcaseversusbricks – previous project from kulturanova and lava-dansproduktion
Projects in proces: Waiting in the Margins a project that will take place in Ukraine and Georgia. Archaeological Bodies a project that will take place in Novi Sad, Serbia.
Association Kulturanova
Association Kulturanova is a non-governmental, non-profit organisation founded for popularisation and affirmation of art and cultural spirit. It was founded in May 2001 in Novi Sad (the capital of Vojvodina, region in Serbia). The organization was founded as “umbrella” association of various non-formal independent art groups and individuals, young artists from Novi Sad. The focus of the organisation is on development of urban youth culture and raising awareness on relevant social issues, with the vision of building creative platforms for youth in Novi Sad and in the region.
The main fields of our work are:
- festivals & events (culture)
- lectures, conferences (human rights, youth policy)
- workshops, seminars (education)
Association Kulturanova is very much concerned how art can effect environment and how can it benefit local communities. Through our activities we are promoting cultural diversity and cultural tolerance and we see cultural rights as an important part of human rights. We are doing most of our projects in partnership with many organisations from the region as well as from EU and doing this we are promoting the fight against xenophobia and encouraging collaboration among different cultures.
[:hu]Lava-Dansproduktion
1997 óta a Lava-Dansproduktion számos oktató illetve előadó jellegű projektben vett részt Svédországban és Kelet-Európai államokban. A projektek többségében táncművészekkel, színészekkel és mozgás-előadóművészekkel működtünk együtt. Az évek során rendszeresen vissza-visszatértünk több olyan országba, ahova szerepelni hívtak bennünket, s ezáltal tartós kapcsolatokat illetve együttműködést alakítottunk ki táncművészekkel.
Íme válogatás azokból a projektekből, melyekben részt vettünk:
A ДОМ/Otthon nevű projekt keretében Benno Voorham egy olyan táncprodukciót alkotott, melyben hat táncos vett részt Moldovából, Ukrajnából és Fehéroroszországból, valamint egy gyermekotthon bentlakóiból álló csoport (Moldova, Ukrajna és Fehéroroszország) 2012/2013. www.theprojecthome.org
Az Inside-Out tandem projekt a Lviv városban működő Dzyga csoporttal együttműködésben jött létre. A Tandem produkció szervezői az ECF és a MitOst. Négy videóalkotás született a projekt végén, a Circulation I-IV, melyeket Kisinyevben, Kijevben, Amsterdamban és Stokholmban mutattak be 2012-ben.
2011-ben Sybrig Dokter rendezte a Suitcase versus Bricks előadást a Lava-Dansproduktion és a Kulturnova (Novi Sad) előadásában.
A Kings&Queens&Other Bosses egy gyermekelőadás, mely több korosztályhoz is szól. Hét táncos adja elő Moldovából, Fehéroroszországból és Ukrajnából. Ezt az előadást három országban, 11 városban mutatták be. Ennek a projektnek a kísérőrendezvényeként egy gyermekeket és fiatalokat felölelő illetve ugyanennek a korosztálynak szóló táncfesztivált rendeztünk mindhárom országban. Ezt az előadást a svédországi Bibu városban is bemutatták 2010-ben.
2010 augusztusában és szeptemberében, Sybing Dokter Minsk-ben a Karakuli tánccsoporttal egy alkotást hozott létre, melynek címe Ott, ahol a víz a hegyoldalon felfelé folyik . Grodno, Minsk, Brest és Vitebsk városokban került bemutatásra.
A Tha Labs c. projektet a Swedish Institute 2008-ban anyagilag támogatta azzal a szándékkal, hogy alkotómunkára serkentse a három országban (Fehéroroszország, Ukrajna, Moldova) tevékenykedő táncművészeket és koreográfusokat.
Oktatási projekt a Nyugati Parton. Színészek és táncművészek Beit Jala és Ramallah településekről az Al Harah színház meghívására Betlehemben alkottak.
Svédországban, a Lava-Dansproduktion a következő gyermekelőadásokat vitte színre: Middrömmarsnatt, Alice?! És yxa.Sil.de.
A következő projektek megrendezése még folyamatban van:
Waiting in the Margins c. projekt Ukrajnában és Grúziában kerül majd bemutatásra.
Az Archaeological Bodies c. projekt Novi Sad-on (Újvidék) kerül majd bemutatásra.
homeiswheretheheartis:suitcaseversusbricks – previous project from kulturanova and lava-dansproduktion
Kulturanova
A Kulturanova Egyesület egy non-profit civilszervezet, mely a művészet és kulturális szellem népszerűsítése illetve előmozdítása céljából jött létre. Újvidéken alakult 2001-ben (Novi Sad Vajdaság, Szerbia északi autonóm tartományának fővárosa). Több informális újvidéki független művészeti csoportot illetve egyént, túlnyomórészt fiatal művészt tömörít ernyőszervezetként a Kulturanova. Célkitűzése a fiatalság urbánus kultúrájának fejlesztése és az időszerű társadalmi kérdésekre való érzékenység kialakítása, valamint az újvidéki és Vajdaság tartomány területén élő fiatalok kilátásait serkentő kreatív platformok kiépítése
A következő területeken fejtettünk ki tevékenységet:
- Fesztiválok és kulturális események
- Előadások, konferenciák (emberi jogok, ifjúságpolitika)
- Műhelymunkák, szemináriumok (oktatás)
A Kulturanova Egyesület elkötelezetten foglalkozik a művészetnek a környezetre gyakorolt hatásával és azzal, miként válhat a művészet a helyi közösségek hasznára. Tevékenységeink során a kulturális sokszínűségre és a kulturális toleranciára fektetjük a hangsúlyt, miközben a kulturális jogokat az emberi jogok fontos tényezőjeként kezeljük. Projektjeink többségét más szervezetekkel együttműködve valósítjuk meg, úgy a környező régiókból mint az EU országaiból, miközben a kszenofóbia elleni harc és a különböző kultúrák közti együttműködés mellett szállunk síkra.
Lava-Dansproduktion
1997 óta a Lava-Dansproduktion számos oktató illetve előadó jellegű projektben vett részt Svédországban és Kelet-Európai államokban. A projektek többségében táncművészekkel, színészekkel és mozgás-előadóművészekkel működtünk együtt. Az évek során rendszeresen vissza-visszatértünk több olyan országba, ahova szerepelni hívtak bennünket, s ezáltal tartós kapcsolatokat illetve együttműködést alakítottunk ki táncművészekkel.
Íme válogatás azokból a projektekből, melyekben részt vettünk:
A ДОМ/Otthon nevű projekt keretében Benno Voorham egy olyan táncprodukciót alkotott, melyben hat táncos vett részt Moldovából, Ukrajnából és Fehéroroszországból, valamint egy gyermekotthon bentlakóiból álló csoport (Moldova, Ukrajna és Fehéroroszország) 2012/2013. www.theprojecthome.org
Az Inside-Out tandem projekt a Lviv városban működő Dzyga csoporttal együttműködésben jött létre. A Tandem produkció szervezői az ECF és a MitOst. Négy videóalkotás született a projekt végén, a Circulation I-IV, melyeket Kisinyevben, Kijevben, Amsterdamban és Stokholmban mutattak be 2012-ben.
2011-ben Sybrig Dokter rendezte a Suitcase versus Bricks előadást a Lava-Dansproduktion és a Kulturnova (Novi Sad) előadásában.
A Kings&Queens&Other Bosses egy gyermekelőadás, mely több korosztályhoz is szól. Hét táncos adja elő Moldovából, Fehéroroszországból és Ukrajnából. Ezt az előadást három országban, 11 városban mutatták be. Ennek a projektnek a kísérőrendezvényeként egy gyermekeket és fiatalokat felölelő illetve ugyanennek a korosztálynak szóló táncfesztivált rendeztünk mindhárom országban. Ezt az előadást a svédországi Bibu városban is bemutatták 2010-ben.
2010 augusztusában és szeptemberében, Sybing Dokter Minsk-ben a Karakuli tánccsoporttal egy alkotást hozott létre, melynek címe Ott, ahol a víz a hegyoldalon felfelé folyik . Grodno, Minsk, Brest és Vitebsk városokban került bemutatásra.
A Tha Labs c. projektet a Swedish Institute 2008-ban anyagilag támogatta azzal a szándékkal, hogy alkotómunkára serkentse a három országban (Fehéroroszország, Ukrajna, Moldova) tevékenykedő táncművészeket és koreográfusokat.
Oktatási projekt a Nyugati Parton. Színészek és táncművészek Beit Jala és Ramallah településekről az Al Harah színház meghívására Betlehemben alkottak.
Svédországban, a Lava-Dansproduktion a következő gyermekelőadásokat vitte színre: Middrömmarsnatt, Alice?! És yxa.Sil.de.
A következő projektek megrendezése még folyamatban van:
Waiting in the Margins c. projekt Ukrajnában és Grúziában kerül majd bemutatásra.
Az Archaeological Bodies c. projekt Novi Sad-on (Újvidék) kerül majd bemutatásra.
homeiswheretheheartis:suitcaseversusbricks – previous project from kulturanova and lava-dansproduktion
Kulturanova
A Kulturanova Egyesület egy non-profit civilszervezet, mely a művészet és kulturális szellem népszerűsítése illetve előmozdítása céljából jött létre. Újvidéken alakult 2001-ben (Novi Sad Vajdaság, Szerbia északi autonóm tartományának fővárosa). Több informális újvidéki független művészeti csoportot illetve egyént, túlnyomórészt fiatal művészt tömörít ernyőszervezetként a Kulturanova. Célkitűzése a fiatalság urbánus kultúrájának fejlesztése és az időszerű társadalmi kérdésekre való érzékenység kialakítása, valamint az újvidéki és Vajdaság tartomány területén élő fiatalok kilátásait serkentő kreatív platformok kiépítése
A következő területeken fejtettünk ki tevékenységet:
- Fesztiválok és kulturális események
- Előadások, konferenciák (emberi jogok, ifjúságpolitika)
- Műhelymunkák, szemináriumok (oktatás)
A Kulturanova Egyesület elkötelezetten foglalkozik a művészetnek a környezetre gyakorolt hatásával és azzal, miként válhat a művészet a helyi közösségek hasznára. Tevékenységeink során a kulturális sokszínűségre és a kulturális toleranciára fektetjük a hangsúlyt, miközben a kulturális jogokat az emberi jogok fontos tényezőjeként kezeljük. Projektjeink többségét más szervezetekkel együttműködve valósítjuk meg, úgy a környező régiókból mint az EU országaiból, miközben a kszenofóbia elleni harc és a különböző kultúrák közti együttműködés mellett szállunk síkra.
[:sr]
Lava-Dansproduktion
Od 1997. godine Lava-Dansproduktion je bila uključena u brojne projekte obuke I performansa Švedske i Istočnoevropskih zemalja. U većini ovih projekata sarađivali smo sa plesačima, glumcima i artistima. Često smo se vraćali u zemlje koje su nas zvale i razvili samo dugogodišnje odnose i saradnju sa plesnim umetnicima.
Neki od projekata u kojima smo učestvovali:
DOM je projekat u kome je Beno Vorham stvorio plesno izvođenje sa grupom od 6 plesača iz Moldavije, Ukrajine i Belorusije i grupom tinejdžera iz dečijih kuća tog regiona. www.theprojecthome.org
Tandem projekat “Inside-Out” je ostvaren u saradnji sa asocijacijom “Dzyga” iz Lavova. Tandem je organizovan od strane ECF I MitOsta. Rezultirao je sa 4 video rada “Cirkulacija I-IV” koji su bili prikazani u Kišnjevu, Kijevu, Amsterdamu, Lavovu i Stokholmu 2012. godine.
2011. godine Sibrig Dokter je režirala projekat Koferi protiv Cigala u koprodukciji Lava – Dansproduktion i Asocijacije Kulturanova iz Novog Sada.
“Kraljevi, kraljice i drugi šefovi” je bio performans za sve uzraste odigran od strane sedmoro plesnih umetnika iz Moldavije, Belorusije i Ukrajine. Turneja je obuhvatila jedanaest gradova u tri zemlje. U vezi sa projektom organizovali smo festival plesa za decu i omladinu iz obuhvaćenih zemalja. U Švedskoj performans je prikazan na Bibu 2010. godine.
U avgustu i septembru 2010. godine Sibrig Dokter je radila sa plesnom trupom Karakuli u Minsku na delu „Gde voda teče uzbrdo“ koje je prikazano u Grodnom, Minsku, Brestu i Vitebsku.
U Švedskoj Lava – Dansproduktion je ostvarila dečji performans Middrömmarsnatt, Alice?!( Ponoćni san, Alisa?!) i yxa.Sil.de.
homeiswheretheheartis:suitcaseversusbricks – previous project from kulturanova and lava-dansproduktion
gdetijesrcetutijedom: koferiprotivcigala – prethodni pojekat kulturanove i lava-dansproduktiona
Tekući projekti:
Čekanje na marginama – projekat koji će se odigrati u Ukrajini i Gruziji.
Arheološka tela – projekat koji će se odigrati u Novom Sadu, u Srbiji.
Asocijacija Kulturanova
Asocijacija Kulturanova je nevladina, neprofitna organizacija za popularisanje i afirmaciju umetnosti i kulturnog duha. Osnovana je u maju 2001. godine u Novom Sadu (administrativnom centru srpske pokrajine Vojvodine). Osnovana je kao krovna organizacija za različite neformalne, nezavisne umetničke grupe i pojedince, mlade umetnike iz Novog Sada. Organizacije je fokusirana na razvoj urbane mladalačke kulture i podizanje svesti o relevantnim društvenim pitanjima sa vizijom stvaranja kreativne platforme za mlade Novog Sada i regiona.
Klučna polja našeg rada su:
- festivali i kulturni događaji (kultura)
- predavanja i konferencije (ljudska prava, pitanja mladih)
- radionice i seminari (edukacija)
Asocijacija Kulturanova je veoma svesna kako umetnost utiče na okolinu i kako može doprineti lokalnoj zajednici. Kroz naše aktivnosti promovišemo kulturnu raznolikost i kulturnu toleranciju i vidimo kulturna prava kao važan deo ljudskih prava. Većinu projekata ostvarujemo u saradnji sa organizacijama iz regiona, kao i iz Evropske unije, i na taj način promovišemo borbu protiv ksenofobije i ohrabrujemo saradnju među različitim kulturama.
Lava-Dansproduktion
Od 1997. godine Lava-Dansproduktion je bila uključena u brojne projekte obuke I performansa Švedske i Istočnoevropskih zemalja. U većini ovih projekata sarađivali smo sa plesačima, glumcima i artistima. Često smo se vraćali u zemlje koje su nas zvale i razvili samo dugogodišnje odnose i saradnju sa plesnim umetnicima.
Neki od projekata u kojima smo učestvovali:
DOM je projekat u kome je Beno Vorham stvorio plesno izvođenje sa grupom od 6 plesača iz Moldavije, Ukrajine i Belorusije i grupom tinejdžera iz dečijih kuća tog regiona. www.theprojecthome.org
Tandem projekat “Inside-Out” je ostvaren u saradnji sa asocijacijom “Dzyga” iz Lavova. Tandem je organizovan od strane ECF I MitOsta. Rezultirao je sa 4 video rada “Cirkulacija I-IV” koji su bili prikazani u Kišnjevu, Kijevu, Amsterdamu, Lavovu i Stokholmu 2012. godine.
2011. godine Sibrig Dokter je režirala projekat Koferi protiv Cigala u koprodukciji Lava – Dansproduktion i Asocijacije Kulturanova iz Novog Sada.
“Kraljevi, kraljice i drugi šefovi” je bio performans za sve uzraste odigran od strane sedmoro plesnih umetnika iz Moldavije, Belorusije i Ukrajine. Turneja je obuhvatila jedanaest gradova u tri zemlje. U vezi sa projektom organizovali smo festival plesa za decu i omladinu iz obuhvaćenih zemalja. U Švedskoj performans je prikazan na Bibu 2010. godine.
U avgustu i septembru 2010. godine Sibrig Dokter je radila sa plesnom trupom Karakuli u Minsku na delu „Gde voda teče uzbrdo“ koje je prikazano u Grodnom, Minsku, Brestu i Vitebsku.
U Švedskoj Lava – Dansproduktion je ostvarila dečji performans Middrömmarsnatt, Alice?!( Ponoćni san, Alisa?!) i yxa.Sil.de.
homeiswheretheheartis:suitcaseversusbricks – previous project from kulturanova and lava-dansproduktion
gdetijesrcetutijedom: koferiprotivcigala – prethodni pojekat kulturanove i lava-dansproduktiona
Tekući projekti:
Čekanje na marginama – projekat koji će se odigrati u Ukrajini i Gruziji.
Arheološka tela – projekat koji će se odigrati u Novom Sadu, u Srbiji.
Asocijacija Kulturanova
Asocijacija Kulturanova je nevladina, neprofitna organizacija za popularisanje i afirmaciju umetnosti i kulturnog duha. Osnovana je u maju 2001. godine u Novom Sadu (administrativnom centru srpske pokrajine Vojvodine). Osnovana je kao krovna organizacija za različite neformalne, nezavisne umetničke grupe i pojedince, mlade umetnike iz Novog Sada. Organizacije je fokusirana na razvoj urbane mladalačke kulture i podizanje svesti o relevantnim društvenim pitanjima sa vizijom stvaranja kreativne platforme za mlade Novog Sada i regiona.
Klučna polja našeg rada su:
- festivali i kulturni događaji (kultura)
- predavanja i konferencije (ljudska prava, pitanja mladih)
- radionice i seminari (edukacija)
Asocijacija Kulturanova je veoma svesna kako umetnost utiče na okolinu i kako može doprineti lokalnoj zajednici. Kroz naše aktivnosti promovišemo kulturnu raznolikost i kulturnu toleranciju i vidimo kulturna prava kao važan deo ljudskih prava. Većinu projekata ostvarujemo u saradnji sa organizacijama iz regiona, kao i iz Evropske unije, i na taj način promovišemo borbu protiv ksenofobije i ohrabrujemo saradnju među različitim kulturama.
[:]